Эпос Шарвили на русском

Песенный зачин

Перизада1, ветер свежий
Поутру дыханье нежит.
Ты любовь свою воспой,
Если милый не с тобой.
С ветки яблоко сорвали
Краснощекое, мне дали.
Настигая тут и там,
Милый ходит по пятам.
Долгожданный сын родился,
Много дней тот праздник длился.

Слово сказителя

Старый мир под небесами
Переполнен чудесами.
Чуда суть уразумей,
Береги своих друзей!
Кто готов сидеть голодным,
Ждать тебя зимой холодной,
Двери сакли сторожа,
Дружбой верной дорожа?
Он прекрасно понимает,
Слову каждому внимает.
Ты свое добро ему

Сказ первый

КРАСНОЩЕКОЕ ЯБЛОКО

Всех богатств Вселенной даром
Не хотят Цюквер12 с Дагларом.
Годы в прошлое летят, –
Не дает и Бог дитя.
Небо, ты бескрайней властью
Обладаешь, дай им счастье!
Жертвой для тебя, поверь,
Станет бедная Цюквер!
Солнце, мира повелитель,

Сказ второй

МЕЧ И КОНЬ

- Говорят, что жизнь без друга –
Без конца и края мука.
И о том веду я речь,
Что джигиту нужен меч.
По неписанным адатам,
Нужен конь ему крылатый.
Ими надо дорожить,
Верно Родине служить!
Напевая песню эту,
Кас-Буба бродил по свету.

Сказ третий

НЕОЖИДАННОЕ НАШЕСТВИЕ

Шарвили любил с друзьями
Вацракар43 водить упрямо
За аулом, над рекой
Светлым лунным вечерком.
Чтобы все могли чудесить,
Народился новый месяц
И, повиснув между звезд,
Стал на свой обычный пост.
Быстро из ветвей кизила

Сказ четвёртый

СОН ШАРВИЛИ

Пусть на помощь подоспеет,
Уловив родных напевов
Звуки, тот, кто крепко спит –
Опечаленный джигит.
Тает быстро снег, о боже,
Будет ли весна пригожей?
Если громко запою,
Различит ли песнь мою
От ручья журчанья милый?

Сказ пятый

БЕЛОКАМЕННЫЙ ХУДАТ

Семь недель земля стонала,
След отравленного жала
Оставляя тут и там,
Враг прошелся по горам.
Сжег пшеничные он нивы,
Проскакал ордой крикливой
По селеньям, хуторам,
Поднимая тарарам.
Ничего уж тут не скажешь:

Сказ шестой

СВАДЬБА ШАРВИЛИ

Стоит дроби барабанной
Раскатиться утром ранним,
Как гороху с плоских крыш,
Разорвав ночную тишь,
Вторя ей кинжалом острым
Звук зурны пронзает воздух,
Трав целительных стократ
Накопивший аромат.
Просыпается мгновенно

Сказ седьмой

РОГАТЫЕ ЛЮДИ

Горем весь побитый тоже,
Шарвили приникнул к ложу,
Где лежит, усыплена,
Бездыханная жена.
Обхватил лицо руками –
А под ними хладный камень.
Света в тусклых нет глазах,
Пепел в чудных волосах.
- Отзовись, Эквер, родная,

Сказ восьмой

СОСЕДИ-АРМЯНЕ

На майдане старцы группой
Важные сидят в тулупах.
С речью мудрой выступал
Перед ними Кас-Буба.
Вдруг в собрание старейшин
Привели джигиты пеших
Иноземцев семерых –
Посланников молодых.
- Вы откуда, кто такие,
И заботы вас какие