СтIал Сулейманан цIийи таржумаяр

Евгений Феликсович ЧЕКАНОВ

Лезги халкьдин шииратдин мягькем стун, Дагъустандин халкьдин шаир СтIал Сулейманан шииратдин ирс къенин йикъалдини урусдалди кIелзавайбурув бегьемдаказ агакьнавач. (Гьакъикъатда шаирдин вири шиирар лезги халкьдин гегьенш къатарални агакьнавач, лагьайтIани жеда. И кардин себебни чи рикI алай шаирдин вири ирс чапдиз акъат тавун, чIалар тамамдаказ са жилдина тунвай ктаб акъат тавун я).
СтIал Сулейманан шиирар урус чIалаз гзаф шаирри элкъуьрнай: Эффенди Капиева, Ярослав Смелякова, Николай Ушакова, Семён Липкина, Владимир Бояринова ва гзаф масабуру.
Амма абурукай Сулейманан шииратдиз мукьва жез, зи фикирдалди, Николай Ушаковалай ва Семён Липкиналай алакьна. Анжах а пешекаррив тамам шиирар ва шииррин цIарба-цIар элкъуьрунар тагайвиляй, гьабурун таржумайрикни бязи кимивилер кумукь тавуна туш.
СтIал Сулейманан чIалар, гьикьван абур винелай саябур (простойбур) ва регьятбур хьиз аквазватIани, таржума ийиз (гьатта цIарба-цIар элкъуьризни!) гьакьван четин я. Вучиз лагьайтIа, чи зурба камалэгьлидин чIал са шумуд къатаринди я, гьар садавай а вири къатариз гьахьиз, абурун вири манаяр керчекдаказ ва тамамдаказ кьатIуз алакьзавач.
Шаз чал СтIал Сулейманан цIийи таржумайрин ктаб агакьна. ЧIалар урус чIалаз элкъуьрайди тIвар-ван авай урус шаир, Ярославль шегьердин агьали Евгений Феликсович ЧЕКАНОВ я. СтIал Сулейманан шииррин вири къатарин генгвилерни деринвилер таржумаярзавайдал тамамдаказ агакьарун паталди и цIарарин кирамди саки пуд вацра, Сулейманан шиирар цIарба-цIар элкъуьриз, таржумачидихъ галаз санал кIвалахна (гьатта чи арада хьайи чарарин кьадар 200-далай гзаф я). Нетижада урус таржумайрин мад са ктаб арадал атана.
Адаз къимет кIелдайбуру чпи гуда. Ша чна, лезги жемятди, Сулейманан шиирар урусдалди кIелдайбурал агакьарай Евгений Чекановаз ви чан сагърай лугьун!
Агъадихъ Евгений Чеканован шиирар ва ада урус чIалаз элкъуьрнавай СтIал Сулейманан шиир гузва.

Евгений ЧЕКАНОВАН шиирар
Фейзудин НАГЪИЕВАН таржумайра

Яргъал хуьруьн ичер

Вуч язух цIурда муьрхъ кьур
 пIатIлийри сур,
Вуч буш я дакIардин гилигар*…
Пенжерар ахъайин багъдиз,
жезвай суст,
Йифен барзадиз ша килигин.
Килигин суйдиз атIугъай мичIерин,
Тамашун тир хъел квай пелекай.
Дав лацу цуьквер анава ичерин -
Гьуьмедин сул* залан пилтекар*.
Абуру лал мичIяй экв гузва сигъал*,
Перишан чинри хьиз рушарин…
Агь, зи багъ, гадарай вахтара
яргъал,
Вуч къван я вахъди рехъ камарин!
Гьа сад я кьисмет ви - цуьк вегьин я
 кар,
КIвадарун емиш, герек авачир.
Сур хьана ктIанвай дакIардин кьулар
Хилелди чухваз, куьмек авачир.
_____________
* ДакIардин гилигар - виликдай дакIарар
агалдай, абур хуьдай дакIардин кьулар.
* Сул - зайиф экуьнай хьиз, ранг кьатIиз
тежезвай.
* Пилтекар - живедин еке пилтеяр.
* Сигъал - са жизви; зайиф.

* * *

Гадайри Мексикадиз ша
Лугьузва. Вучда Мексикада?
Гьанани икI я кьван шартIар,
Аквазвайвал Кастанедадай.
Абуруз - Хуан, чаз - Иван,
Фаркь авач еке. Мад адалай,
Хьайи чIавуз Иван пиян,
Усал хкадарич чархалай.
Кактусар - гьабурни ава
КIамай кьван чи “ШутIран базарда”.
Гаф сад я: “Фидач зун, ваъ-ваъ!”
Эгь, къачуда кIвачин къапар за.
КIвачеллаз - ийида фурсар,
Ахпа фида чи ресторанриз.
Акунрай жеда зун аяр,
Тай жеч зун Карлосриз, Хуанриз!

 

“Вечрен къимет вад милиян...” -

СтIал СУЛЕЙМАНАН шиир
Евгений ЧЕКАНОВАН таржумада

“Пять миллионов - вот цена
За клуху!” - Я ругаться стал,
А много тех, кто без вина,
Как пьяница, шататься стал.
Но чья-то жизнь пошла и в рост:
У лизоблюда - новый пост...
Давно ль коню подстригли хвост,
А он уже брыкаться стал!
От воробья бежит канюк;
Лисица львицей стала вдруг;
Смеется просо: “Рис, мой друг,
Похоже, ты слипаться стал?”
Шакалы мчат, сбивают с ног.
Я свой вопрос решить не смог.
На шкуре зайца волчий клок
Опасно разрастаться стал.
Вон там - кабан... Или медведь?
Куда бежать? На что смотреть?
Грызун, что лазил в нашу клеть,
Драконом называться стал!
“Блаженством” сей содом зовут,
“Восторгом”, “сладким сном” зовут.
Чинушу “голубком” зовут...
Как ворон, он клеваться стал!
Да, всё пошло наоборот:
Зайчишка льва не признаёт;
Терновник, что в лесу растёт,
Кишмишем похваляться стал.
И многие ведут свой дом,
Забыв о звании мужском...
Неужто на репье простом
Съедобный плод рождаться стал?
Забыть? Заснуть? Но грязный пёс
В грудь поминутно тычет нос!
На сухостое абрикос
Зимою наливаться стал!
О ком смолчать? О ком пропеть?
Кого намёком мне задеть?
Уж не того ль осла поддеть,
Что рожками бодаться стал?
На высь холмов и ширь полян
Ты посмотри-ка сам, чабан!
Поэт из Стала, Сулейман,
Во многом сомневаться стал.

Лезги газет

Рубрика

Комментарий кхьихь

Ограниченный HTML

  • Допустимые HTML-теги: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.